< Noviembre 2023 >

Los pensamientos de María

Los pensamientos de María

UNA JOYA EN EL CINE. Existe una tradición en la industria cinematográfica de este país que tiene que ver con doblar los diálogos de las pelis extranjeras, cambiando sutilezas y contenido de los guiones originales, en aras, se supone, de facilitar la mejor comprensión de la historia, a pesar del “lost in traslation”.

Aunque todos sabemos que durante los años lacónicos de la dictadura política y moral mucho de ese doblaje tenía que ver con censurar mensajes que pudiesen ser comprometidos para una sociedad ciega y sometida a la que había que mantener dormida.

 

Forma parte de esa tradición la traducción del título de las películas. Cambios imposibles, traducciones disparatadas,  juegos de palabras absurdos. Y también aciertos reseñables. Como el de la peli que vi ayer. Almas desnudas de Max OphÜLs, una joya del cine noir, de belleza visual y con una historia de conflicto  y redención personal maravillosa. El título original es The reckless moment. Un instante imprudente. Pero sin duda me quedo con la traducción. Es cierto que un instante fatal cambia la vida de la protagonista y de ahí todo el devenir de acontecimientos; pero ella y su partener, James Mason, son eso: Dos almas desnudas. Dos seres humanos peleando contra la coraza que la vida nos cose, dejando entrever por las fisuras la esencia que todos llevamos dentro.

 

INFORMACION SOBRE LA PROTECCIÓN DE TUS DATOS


Responsable: S.E.I. EDETRONIK. S.A

Finalidad: Envío de información solicitada, gestión de suscripción a la web y moderación de los comentarios.

Datos tratados: Comentarios: Datos identificativos (en el caso que te registres en la web) y comentarios.

Legitimación: Consentimiento del interesado.

Destinatarios: Utilizamos MDirector como plataforma profesional de envío de mails. Nos permite ofrecerte un servicio libre de SPAM y con total confidencialidad. Ellos únicamente almacenarán tu correo para poder realizar el envío.

Derechos: Puedes acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos que detallamos en el siguiente link

Información adicional En este link dispones de información adicional y detallada sobre la protección de datos personales que aplicamos en nuestra web.

CERRAR